Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Jezus antwoordde hem: Het eerste van al de geboden is: Hoor, Israel! de Heere, onze God, is een enig Heere. |
| Steph | ο δε ιησουσ απεκριθη αυτω οτι πρωτη πασων των εντολων ακουε ισραηλ κυριος ο θεος ημων κυριος εις εστιν |
| Trans. | o de iēsous̱ apekrithē autō oti prōtē pasōn tōn entolōn akoue israēl kyrios o theos ēmōn kyrios eis estin |
| Alex | απεκριθη ο ιησουσ οτι πρωτη εστιν ακουε ισραηλ κυριος ο θεος ημων κυριος εις εστιν |
| ASV | Jesus answered, The first is, Hear, O Israel; The Lord our God, the Lord is one: |
| BE | Jesus said in answer, The first is, Give ear, O Israel: The Lord our God is one Lord; |
| Byz | ο δε ιησουσ απεκριθη αυτω οτι πρωτη παντων των εντολων ακουε ισραηλ κυριος ο θεος ημων κυριος εις εστιν |
| Darby | And Jesus answered him, [The] first commandment of all [is], Hear, Israel: the Lord our God is one Lord; |
| ELB05 | Jesus aber antwortete ihm: Das erste Gebot von allen ist: "Höre, Israel: der Herr, unser Gott, ist ein einiger Herr; |
| LSG | Jésus répondit: Voici le premier: Ecoute, Israël, le Seigneur, notre Dieu, est l'unique Seigneur; |
| Pesh | ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܩܕܡܝ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܦܘܩܕܢܐ ܫܡܥ ܐܝܤܪܝܠ ܡܪܝܐ ܐܠܗܢ ܡܪܝܐ ܚܕ ܗܘ ܀ |
| Sch | Jesus aber antwortete ihm: Das vornehmste aller Gebote ist: «Höre, Israel, der Herr, unser Gott, ist alleiniger Herr; |
| Scriv | ο δε ιησουσ απεκριθη αυτω οτι πρωτη πασων των εντολων ακουε ισραηλ κυριος ο θεος ημων κυριος εις εστιν |
| Web | And Jesus answered him, The first of all the commandments is, Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord. |
| Weym | "The chief Commandment," replied Jesus, "is this: <`Hear, O Israel! The Lord our God is one Lord; |
